תחומי חקר הלשון נחלקים למספר ענפים: תורת ההגה (פונולוגיה), תורת הצורות (מורפולוגיה), תחביר (סינטקס) ותורת המשמעים (סמנטיקה). ענף חקר צעיר יחסית נוסף באחרונה והוא חקר השיח (פרגמטיקה).
הפרגמטיקה של הלשון עוסקת במבע שמתבטא בלשון, ובוחנת אותו בהקשר הכולל (הקשר לשוני, חברתי ופסיכולוגי). הפרגמטיקה דנה, למעשה, בעניינים החוץ?לשוניים באמצעים לשוניים שונים.
למשל, המשפט "השעה כבר 10 בבוקר" הוא משפט פשוט תחבירית וסמנטית. מבחינה פרגמטית אפשר להבינו בהקשרים השונים כ:
א. השעה כבר 10 בבוקר (אז קום כבר לעבודה!)
ב. השעה כבר 10 בבוקר (אז אין לי פנאי לדיבורים).
ג. השעה כבר 10 בבוקר (וואו, כמה ישנתי...)
ד. השעה כבר 10 בבוקר (איך הזמן טס כשנהנים)
המשמעויות השונות מבחינה פרגמטית עשויות להתבטא באינטונצייה של הדובר ההוגה את המבע או בסדר המילים שבוחר (למשל: השעה 10 בבוקר כבר יובן באופן שונה מ: השעה כבר עשר בבוקר).
דוגמה נוספת:
"אפשר לקבל את הסוכר, בבקשה?" הוא משפט שאלה פשוט. אבל מבחינה פרגמטית אפשר לראות כאן ציווי: הדובר דורש: תן לי את הסוכר!"
סמן שיח
בפרגמטיקה מדברים על סמני שיח. סמן שיח הוא מבע חוץ?לשוני שמיקומו במשפט עשוי לשנות את משמעות המשפט. סמני שיח נפוצים הם המילים: גם, רק, פשוט1, כבר, אולי, לגמרי, ממש וכיו"ב.
דוגמה:
גם אני למדתי אצל המרצה הזה (= כמו אחרים, גם אני למדתי).
אני גם למדתי אצל המרצה הזה.(= בין יתר עיסוקיי גם למדתי)
אני למדתי גם אצל המרצה הזה (=למדתי אצל כמה מרצים, אחד מהם הוא המרצה הזה)
כאמור, מיקום סמן השיח עשוי לשנות את משמעות המבע, ולעתים אף להביע משמעות הפוכה.
ניקח למשל את המשפט הזה:
זה ממש לא נכון(!) - המבע שולל לחלוטין את מה שנאמר/נכתב קודם. לעומת זאת:
זה לא ממש נכון. - מביע הסתייגות קלה מן הדברים אך לא שולל לחלוטין.
כך גם בסמן השיח "לגמרי": השוו "אני לגמרי לא בטוח בזה" ל"אני לא בטוח בזה לגמרי.", או: "אני לא לגמרי מסכים אתך." ל: "אני לגמרי לא מסכים אתך."
דוגמות נוספות (ההסברים בסוגריים מביעים את מה שהדובר מתכוון כשהוא אומר את המבע):
א. אתה פשוט גאון! (בשביל ליצור דבר כזה צריך להיות גאון וזה מה שאתה)
ב. פשוט, אתה גאון! (אפילו שאתה חושב שאתה לא גאון)
א. אתה ממש גאון! (לא כאילו גאון, באמת גאון, ממש)
ב. אתה גאון?! ממש... (איזה גאון ואיזה נעליים, טיפש כמוך לא ראיתי שנים)
א. רק על זה אפשר לדבר 10 שעות. (ועוד היד נטויה...)
ב. רק על זה דיברנו 10 שעות. (במשך 10 שעות דיברנו על הנושא הזה ולא על נושא אחר)
ג. על זה אפשר לדבר רק 10 שעות. (לא 9 שעות ולא 11, 10 שעות בלבד)
1 "פשוט" נטול הנטייה ולא בנטייתו המרובעת. השוו: אלו דברים פשוטים (שם תואר שאינו סמן שיח) לעומת: אתם פשוט טועים (פשוט כסמן שיח, שהרי אי?אפשר לומר *אתם פשוטים טועים).
יאיר בן-חור, עורך לשון
